Gazzetta dello Sport 6/12/2004, Huvudrollsinnehavaren, sid 3

Rubrik:

QUESTE SONO COSE DA IBRAHIMOVIC (mkt fritt översatt "det här är fotboll Ibrahimovic-style")

"Jag får bättre och bätre självförtroende" Och Moggi öser beröm: "Han har bra fötter och är en stor personlighet"

Av Luca Curino

Han heter Zlatan Ibrahimovic, det svartvita svaret på Andrea Pirlo. Med ett mål 15 minuter från slutet såg svensken till att hålla Milan på 4 poängs distans, efter Milans upphämtning i den 90 minuten i lördags som kunde ha kortat av avståndet. Den senaste veckan definierade svensken sitt mål mot Brescia det vackraste han gjort hittills i Italien. Men igår, medveten om betydelsen av det senaste målet för Juve var han redan beredd att omdefiniera sin bedöming: "Jag är mycket nöjd för att jag gjorde ett vackert och betydelsefullt mål".

Skönheten i gårdagens mål återfinns helt och hållet i dess betydelse, för från ett rent estetiskt perspektiv var det kanske inget särskilt. Inget särskilt skriver jag med tanke på Pandevs otroliga ledningsmål. Kapo gick in på högerkanten med en fart och kraft som ankommer en spelare som i månader har väntat på sin chans att visa sin klass. En boll som studsade på en försvarare och hamnade i närheten av Ibrahimovic som med en direkt vollyspark skickade bollen i mål.

Zlatan insåg genast betydelsen av sitt mål. Han sprang mot avbytarbänken och tog av sig sin tröja och slängde den i luften ett ögonblick innan han blev omkullsprungen av sina firande lagkamrater, som inte var desto mindre medvetna om målets betydelse. Herr Paolo Dondarini, enligt regelboken, kunde inte göra annat än att ge zlatan en varning och Ibra bedyrade genast att han inte skulle göra om detta nästa gång: "Det är inte ok att jag tar en varning på det här sättet varje gång jag gör mål". Och visst, han gör ju inte få mål. Med målet igår, efter straffen i söndags på San Siro är han redan uppe i 7 mål, vilket gör Zlatan till största målgöraren i Juventus, i ligan och totalt: han har uppnått Trezeguet och Del Piero som hade berikat sin skörd med målen i Europa. Men medan Juventus gjorde sina förmatcher i Champions League (t ex Djurgården) hade Zlatan redan gjort tre mål på tre matcher med Ajax.

"Det här är ett viktigt mål både för Juventus och för mig, för mig eftersom det ger mig mer självförtroende", säger han i utgången på Delle Alpi där han numera är kallad Playstation av alla (Här är bakgrunden (Tack Peter Y): När en journalist på mycket dålig engelska för några veckor sedan frågade Zlatan om denne var nöjd med sin "prestation" hörde Zlatan inte vad reportern sade. "Playstation?", sade Zlatan undrande. När Zlatan i går kväll var på väg från Stadio delle Alpi ropade journalisterna: "Playstation, Playstation, stanna!")). Det är ett smeknamn som kommer från ett missförstånd i mötet mellan engelska och italienska men som passar honom jättebra eftersom han på fotbollsplanen rör sig precis som en spelare i det populära fotbollsspelet. Italienskan har han börjat förstå men han pratar fortfarande engelska. "Var lugna, garanterar Luciano Moggi (presidenten i Juve), om 2-3 år kommer han att prata italienska också: jag håller själv på att lära upp honom." Moggi får frågan om Ibra är en diskret/tillbakadragen person. En fråga som han helt tydligt uppskattar: "Den här killen, utöver sina fötter och sin unga ålder har han den rätta personligheten för att hålla sig på en regelbunden hög nivå och regelbundet göra mål och hjälpa andra göra mål." (i min stilla översättarvrå kan jag inte undgå att kommentera - vad säger aftonbladets krönikörer och diverse olyckskorpar om det här ?! Zlatan gör en Kool Moe Dee och säger - How ya like me now!)

När Moggi såg till att Zlatan kom till Italien rekommenderade han honom att vara mer konkret och Ibra har lyssnat på honom. Dock avsäger sig inte Playstation sina egna nummer, vilket har lett till att det finns vissa som anser honom lite nonchalant. "Det gäller i varje fall inte mig", säger Capello, Zlatans förste sponsor, angelägen om att inte hylla honom för mycket: inte för att han fruktar att Zlatan blir mallig, men för att han vet hur avundsjuka fotbollsspelare kan vara. "Han hade ett stolpskott och gjorde ett mål: för mig är det här inte något jag kan likna vid nonchalant. Viktiga spelare som Ibrahimovic måste få känna sitt värde och sin tyngd i matcher som dessa, i matcher i underläge där laget lider. Jag tänker dock inte bara på honom, utan på hela laget, som i andra halvlek uppträdde bättre än i första.

Capello vet att det citerade stolpskottet i realiteten var ett rejält misstag av Zlatan. Den svenska anfallaren är, trots sin 1 och 93 inte en specialist i luftspelet. Detta i jämförelse med en som Fernando Couto som han har haft sina problem med i luften. Och på Camoranesis cross i början på första halvlek, från den andra stolpen kunde han egentligen inte annat än sätta in bollen. Istället har han tryckt den mot marken och bollen studsade ut via stolpen. En missad målchans, alltså, för vilken han delvis revanscherade sig genom sitt förtrollande assist till Del Piero kort därefter. Och med sitt 2-1 mål raderade Ibrahimovic definitivt bort den sista fläcken som kvarstod från missen och kanske var det också för detta han sågs fira målet som han aldrig tidigare har gjort i Italien. "Det var en svår match, medger han efter matchens slut, därför att vi kom i underläge direkt och var tvungna att kämpa oss in i matchen." En upphämtning fullbordad inte långt från slutet, när Milan befann sig på blott 2 poängs avstånd. En upphämtning signerad med Zorros sigill.