Zlatan Ibrahimovic - italiensk sportjournalistik på svenska

tisdag, januari 18, 2005

17/1 -05, Cagliari-Juventus

En dags försening på nyhetsrapporteringen p g a utebliven leverans igår måndag i Sthlmsområdet. Måndagens Gazzetta dello Sport ägnar förstås mycket utrymme åt att Zola gav Milan 2 poäng med sin kvittering mot Juventus.

Ingen i Juventus anfall får höga betyg, Zlatan får dock högst av de tre anfallarna. Så här står det:

Ibrahimovic, 6, Börjar med en underbar assist till Trezeguet, sen skapar han inga noterbara farligheter. Dock som vanligt formidabel i att hålli och täcka bollen.

För övrigt noteras att Ibrahimovic verkar 'untouchable' som förstaval i anfallet men frågar sig också - hur länge? I och med Trezeguets återkomst görs en kort notis om samarbetet med Zlatan, vilket beskriv som..sådär. Man menar att bägge söker varandra, främst Zlatan som söker Trezeguet. Och, vad gäller den i Italien så omskrivna lagkänslan, Zlatan får även kritik för att han går till överdrift i sin altruism (altruismo): Ibra söker hela tiden Trez och ibland överdriver han i sin altruism. En anfallsspelare behöver en sund egoism och Ibra uppvisar istället en preferens i att göra assist framför avslut, trots sina 9 mål uppnådda efter halva serien. Avslutningsvis konstaterar man dock att det tar tid att spela ihop ett lag, speciellt ska man ta hänsyn till Trez' skada och att han och Ibra inte spelat mycket ihop. I korthet, det finns anledning att vara positiv om de bägges framtid i startelvan. Eller som man så fint uttrycker det på italienska med ett ordspråk, i slutet på artikeln:

Anche tra due campioni l'intesa non nasce come un porcino sotto un castagno, dalla sera al mattino.

(I fri översättning): Även emellan två klasspelare krävs mer tid än det tar för en karl-johan svamp att växa under kastanjeträdet, från kväll till morgon.

Någon svampexpert i detta forum?