Zlatan Ibrahimovic - italiensk sportjournalistik på svenska

torsdag, februari 03, 2005

Efter Juve-Sampdoria

Gazzetta dello Sport, torsdagen den 3 februari.

En förlust med 0-1. Den första på hemmaplan. Dock idel lovord till Zlatan. Nu är det inte längre en fråga om att killen har tagit en säker plats i Juventus. Zlatan beskrivs som hela grunden till Juventus i årets framgångsrecept. Genomgående återkommer denna linje i artiklarna från förlustmatchen igår.

På förstasidan en krönika om Juventus och "il turnover", d v s "stafetten" eller systemet att byta anfallsspelarna regelmässigt, likt inledningen på säsongen: Capello verkar vara tvungen att använda den ordinarie uppställningen ofta. Och det är inte så många han kan ta till sin förstauppställning. Till skillnad från Ancelotti i Milan som har en uppsjö med spelare på viktiga positioner. --- Försöket av Capello att spara några av sina juveler inför det mycket viktiga mötet med Real Madrid i åttondelen av Champions Leauge blir en flopp utan undantag. Det här Juventus klarar sig inte utan Ibrahimovic. Den svenske anfallaren är inte född till målspottare och, ibland, gör han kanske någon dragning för mycket men hans inträde i matchen igår förvandlade hela det svartvita laget.

I artikeln om matchen på sidan 2: Juve gör det mesta fel i första halvlek, delvis på grund av Nedveds bortavaro, delvis i avsaknad av Ibrahimovic. --- Följaktligen kom ett mycket väntat inbyte av Ibrahimovic till andra halvlek. Dock inte i utbyte mot den undermålige Del Piero den här gången men väl med den onödige Tacchinardi, som delvis får ta på sig ansvaret för 0-1 målet. Och just Ibrahimovic väcker de svartvita och är flera gånger mycket nära att kvittera. Men Antonioli visar sig vara bäst på plan med en serie otroliga räddningar på Trezeguet, Del Piero och minst tre gånger på Ibrahimovic.

Betygen: Bäst betyg i Juventus - Zlatan Ibrahimovic, 7: Med honom blir Juventus direkt farligare. Svensken börjar med en nick precis utanför, efter en hörna. Sedan träffar han innanför målramen men Antonioli är beredd. Därefter jobbar han bra på en höjdboll där han gör bort Castellini med en vändning, men där hans avslutande vänsterskott räddas snyggt av Antonioli ännu en gång. Till sist serverar han en assist till Trezeguet för en bra kvitteringschans till 1-1. En målchans som Trez slarvar bort.

Del Piero 5.5. Trezeguet 5.

Rapporter från presskonferensen efter matchen:

Det rapporterades att Vanderley Luxemburgo, Real Madrids tränare, som var på plats i Turin endast noterade ett namn i sitt anteckningsblock - Zlatan Ibrahimovic. En svår nöt även för Reals försvar. Jättesvensken som med sin längd och sin rörlighet kommer att bli ett orosmoment.
- - -
Capello: - Ibrahimovic är en stor spelare, av kvalitet, håller i bollen, gör nytta för laget, skapar målchanser, men Juve är inte Ibrahimovic-beroende, i alla fall inte ännu. Han behövde få andas ut lite efter alla sina matcher från start, och den här gången var det hans tur att göra "il turnover".

Novellino, Samps tränare berömmer också Ibra efter matchen: - I Juventus gjorde Ibrahimovic ett mycket stort intryck på mig: han var spelaren som skapade störst svårigheter för oss, även om laget höll samman och tog hand om det mesta. Med en som honom i laget blir allt mycket lättare för en tränare.



2 Comments:

Blogger Mårten said...

"il turnover"

Här vänder det fram och tillbaka. Enligt Olle har Ibra aldrig varit så bra...

9:45 fm

 
Anonymous Anonym said...

Güt Güt.
Äntligen så finns det någon skön lirare som översätter Gazettan.

125 Blåvitta kramar från Tony som nu äntligen kan börja läsa tidningar och se på tv efter Assyriska matchen.

9:52 fm

 

Skicka en kommentar

<< Home